Update : 2019.5.22 수 14:51
시작페이지로 설정즐겨찾기 추가
> 뉴스 > 오피니언
     
나는 서울말이 어려워요
[450호] 2018년 08월 21일 (화) 김기우 학우 (생명과학과 17) kaisttimes@gmail.com

 필자는 경상남도 마산에 산다(지금은 창원시에 통합되었다). 어릴 때 부산 출신이신 할머니 밑에서 큰 터라 사투리가 심하다. 고등학교까지는 경남권에서 다녔기 때문에 별문제가 없었지만, 대전에 오면서 생긴 고충을 털어놓고자 한다. 

 나는 고향에서도 사투리가 심한 편이었다. 초등학교 입학식에서 쓰레기통을 ‘시레기통’ 이라 발음하여 학부모들이 웃은 적이 있었는데 나는 그 당시 사람들이 왜 웃는지도 몰랐다. 한번은 친구에게 ‘공구다’라는 말을 쓴 적이 있다. ‘공구다’는 ‘괸다’의 경상도 방언인데 알아듣지 못하는 것을 보고 스스로 사투리가 심하다는 것을 깨닫는 계기가 되기도 하였다. 그 이후부터 단어 선택에 조금씩 신경을 쓴 것 같다.

 이런 나였기 때문에 대학에 와서는 말투가 되게 신경 쓰였다. 표준어를 쓰는 친구들이 더 많아서 말하면서도 스스로 이질감이 느끼는지 나에게는 스트레스였다. 나 나름대로 표준어를 써보려 했는데 ‘~했니’, ‘~했어’ 등의 어색한 흉내만 낼뿐이었다. 그런 말투가 나에게는 이도 저도 아닌 최악의 말투였다. 그 때문에 말을 할 때 항상 끝처리가 어색했다. ‘~했어’라는 표현이 어색하니 말끝을 흐려서 말하곤 했다. 이제 와서 친구와 하는 얘기지만 당시에는 내가 되게 자신감이 없어 보였다고 하더라. 그 때문에 입학 초기에는 경상도 출신 친구들을 보면 되게 반가웠다. 적어도 내 말투에 스트레스는 받지 않아도 되니 편하게 말을 했던 거 같다.

 또 한 가지 스트레스라고 하면 내가 일부러 사투리를 심하게 한다고 생각하는 일부의 안 좋은 시각 때문이다. 나는 가슴에 손을 얹고 얘기해서 사투리를 덜 쓰려고 노력하면은 했지 일부러 더 쓴 적은 없다. 이건 영화나 다른 매체에서 쓰는 사투리를 보고 사투리가 멋있다고 생각해서 사투리를 오버해서 쓰는 몇몇 사람 때문에 생기는 안 좋은 시각이라고 생각한다. 나는 사투리가 부끄럽다고 전혀 생각하지 않지만, 이것 때문에 사투리를 고치려고 더 노력했던 거 같다.

 입학한 지 1년 반, 이제 어느 정도 개선이 되었느냐. 또 그런 건 아니다. 나에게 소득은 그간 불쑥 튀어나온 사투리를 친구들이 못 알아들을 때 “아 이것도 사투리구나” 하면서 사투리 단어 사전만 조금씩 추가할 뿐이었다. 그 ‘경상도 억양’은 무슨 짓을 해도 바뀌지 않았다. 또 다른 변화라고 하면 이제 말투에 그렇게 스트레스를 받지 않는다는 것이다. 이제 내 말투에 익숙해진 친구들이 많이 생겨서 그 친구들에게는 편하게 사투리로 이야기한다. 물론 단어 선택에는 굉장히 신중을 기하고 있다. 억양은 몰라도 단어마저 방언을 쓰면 내가 설명해줘야 하는 상황이 종종 생기기 때문이다. 내가 편해지니 피해를 보는 건 주변 친구들이었다. 사투리가 옮아서 말투가 이상해지더라.

 아직 표준어를 쓸려고 노력은 하고 있다. 이젠 아예 서울 사는 친구들에게 “이때는 서울말로 어떻게 해?”라며 물어본다. 그리고 많이 나아졌다고 생각은 하지만 택시를 탈 때마다 “학생 어디서 왔어요?” 소리를 듣는 거 보면 아직 부족한가 보다. 나에게 조그마한 소망이 있다면 표준어와 사투리를 적절히 양용할 수 있도록 하는 것이다. 마치 스위치처럼 내 마음대로 말투를 온오프 할 수 있을 때를 꿈꾼다. 마지막으로 하나만 더 얘기하면 그놈의 ‘블루베리 스무디’는 몇 번째 시키는지 모르겠다. 물론 아직 발음은 할 줄 모른다:D

김기우 학우 (생명과학과 17)의 다른기사 보기  
ⓒ 카이스트신문(http://times.kaist.ac.kr) 무단전재 및 재배포금지 | 저작권문의  

     
전체기사의견(0)  
 
※ 자동등록방지용 코드를 입력하세요!   
   * 200자까지 쓰실 수 있습니다. (현재 0 byte/최대 400byte)
   * 욕설등 인신공격성 글은 삭제 합니다. [운영원칙]
전체기사의견(0)
신문사소개기사제보불편신고개인정보취급방침이메일무단수집거부
대전 유성구 대학로 291 KAIST 교양분관 1층 카이스트신문사 | Tel 042-350-2243
발행인 신성철 | 주간 박현석 | 편집장 곽지호
Copyright 2010-2019 카이스트신문. All rights reserved. mail to kaisttimes@gmail.com